1
00:00:40,374 --> 00:00:44,721
Eh bien, c'est malade,
sale et sale rat.

2
00:00:44,745 --> 00:00:45,745
Pourquoi...

3
00:00:46,731 --> 00:00:48,197
Ah !

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,085
Quelle est l'idée de pousser
mon visage dans la peinture ?

5
00:00:58,109 --> 00:00:59,285
Je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez fait.

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,286
Je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez fait.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,588
Je ne l'ai pas fait, alors voilà.

8
00:01:01,612 --> 00:01:02,723
Ah !

9
00:01:04,248 --> 00:01:06,676
Maintenant, mettez-vous au travail.

10
00:01:17,261 --> 00:01:18,571
Oh, mon Dieu.

11
00:01:18,595 --> 00:01:19,773
Moé.

12
00:01:19,797 --> 00:01:21,674
Tu vois, Moe, je n'ai pas...

13
00:01:21,698 --> 00:01:23,576
Eh bien, je suis désolé, Moe.
C'était juste un accident.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,046
Oh, n'y pense pas, mon fils.
N'importe qui peut avoir un accident.

15
00:01:26,070 --> 00:01:28,014
Pourquoi, seulement la semaine dernière
je tenais un pinceau

16
00:01:28,038 --> 00:01:30,550
et soudain j'ai eu un tic
dans mon bras droit, comme ça.

17
00:01:33,077 --> 00:01:34,788
Oh, bon sang, désolé, gamin.

18
00:01:34,812 --> 00:01:36,790
C'était encore ce vieux tic.
Ha, ha.

19
00:01:36,814 --> 00:01:39,259
Mm, un sacré tic,
un sacré tic.

20
00:01:39,283 --> 00:01:42,462
Tu sais, j'ai une démangeaison
trembler aussi.

21
00:01:47,708 --> 00:01:48,818
Arrêtez-le, voulez-vous ?

22
00:01:48,842 --> 00:01:50,186
Lève-toi, toi.

23
00:01:50,210 --> 00:01:52,088
Je devrais te tuer.

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,824
Pourquoi, tu...

25
00:01:54,848 --> 00:01:56,459
Essuie ce visage et occupe-toi.

26
00:01:56,483 --> 00:01:58,394
Je serai occupé quand je serai prêt.

27
00:01:58,418 --> 00:01:59,628
Es-tu prêt?

28
00:01:59,652 --> 00:02:00,696
Ouais, je suis prêt.

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,487
Eh bien, continuez.

30
00:02:06,627 --> 00:02:07,771
Les voilà.

31
00:02:07,795 --> 00:02:09,372
Allons-y et prenons
un peu de plaisir avec eux.

32
00:02:11,982 --> 00:02:13,760
Ha, ha. Bonjour les garçons.

33
00:02:13,784 --> 00:02:16,296
Bonjour.
Salut les filles.

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,065
Dis, je pensais que vous les garçons
avait des rôles dans ce spectacle.

35
00:02:19,089 --> 00:02:21,101
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
dans ta garde-robe ?

36
00:02:21,125 --> 00:02:23,053
Ah, nous n'en faisons qu'un petit peu
dans l'acte sudiste

37
00:02:23,077 --> 00:02:24,620
dans la dernière scène.

38
00:02:24,644 --> 00:02:26,223
Ouais, Doaks ne le ferait pas
donnez-nous une pause.

39
00:02:26,247 --> 00:02:28,225
Oh, c'est dommage.

40
00:02:28,249 --> 00:02:31,777
Je parie que tu serais génial
acteurs si seulement vous en aviez l’occasion.

41
00:02:31,801 --> 00:02:36,038
Tu es face à face
avec un grand amateur de théâtre.

42
00:02:40,143 --> 00:02:43,323
Ah, tes yeux sont comme
deux flaques de feu limpides

43
00:02:43,347 --> 00:02:45,292
qui brûle dans mon âme.

44
00:02:45,316 --> 00:02:50,096
Ah, belle, viens avec moi
à la Casbahdor.

45
00:02:50,120 --> 00:02:53,032
Mm, c'était génial.

46
00:02:53,056 --> 00:02:55,290
Tu m'as presque fait m'évanouir.

47
00:02:56,326 --> 00:02:57,436
Écartez-vous.

48
00:02:57,460 --> 00:02:59,538
Vous appelez ça bien ?

49
00:02:59,562 --> 00:03:02,441
Prends une charge de moi
jaillissant Shakespeare.

50
00:03:02,465 --> 00:03:05,011
Une rose
sous un autre nom, ça sentirait...

51
00:03:05,035 --> 00:03:06,445
Et vous aussi.

52
00:03:06,469 --> 00:03:07,747
Je vais avoir ta tête pour ça.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,749
Ton sang se remplira
les rues.

54
00:03:09,773 --> 00:03:13,753
Tire ton épée, valet,
et prépare-toi à te défendre.

55
00:03:13,777 --> 00:03:16,289
Je n'ai jamais vécu un Capulet
qui pourrait insulter un Montague.

56
00:03:16,313 --> 00:03:17,979
En garde.

57
00:03:23,053 --> 00:03:24,286
Ah.

58
00:03:29,326 --> 00:03:30,303
Continue à jouer, vermine.

59
00:03:30,327 --> 00:03:31,655
Ah. Salut.

60
00:03:31,679 --> 00:03:32,978
Ah.

61
00:03:41,088 --> 00:03:42,098
Oh.

62
00:03:42,122 --> 00:03:44,134
Oh.
B.K., je suis vraiment désolé,

63
00:03:44,158 --> 00:03:45,368
mais le pinceau. Je...

64
00:03:45,392 --> 00:03:46,369
Tais-toi !

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,805
Je devrais te virer,
mais j'ai besoin de toi.

66
00:03:48,829 --> 00:03:50,206
Maintenant, écoutez.

67
00:03:50,230 --> 00:03:51,708
Nick Barker,
le critique dramatique,

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,777
a fait un panoramique de mes émissions
depuis des années,

69
00:03:53,801 --> 00:03:55,712
et je ne veux pas de lui
pour faire un panoramique sur celui-ci.

70
00:03:55,736 --> 00:03:58,181
Donc si tu le vois se faufiler
dans les coulisses, jetez-le dehors.

71
00:03:58,205 --> 00:03:59,983
Et surveillez aussi son assistant.

72
00:04:00,007 --> 00:04:01,684
Mais B.K.,
si on jette Barker dehors,

73
00:04:01,708 --> 00:04:03,853
il va faire un panoramique de notre performance
dans le journal de demain.

74
00:04:03,877 --> 00:04:05,988
D'accord, d'accord.
Alors déguisez-vous.

75
00:04:06,012 --> 00:04:07,607
Alors il ne saura pas
qui l'a jeté dehors.

76
00:04:07,631 --> 00:04:09,142
Vous pouvez compter sur nous, B.K.

77
00:04:09,166 --> 00:04:10,743
D'ailleurs,
Nick Barker est connu

78
00:04:10,767 --> 00:04:12,579
pour se déguiser aussi,

79
00:04:12,603 --> 00:04:15,748
donc si vous voyez quelque chose de suspect
personnages, donnez-leur les œuvres.

80
00:04:15,772 --> 00:04:16,983
Oui Monsieur.

81
00:04:17,007 --> 00:04:18,618
Ooh.
Oh.

82
00:04:18,642 --> 00:04:20,686
Écoutez, les garçons,
nous devons nous déguiser.

83
00:04:20,710 --> 00:04:22,144
Là.

84
00:04:26,783 --> 00:04:27,915
Là.

85
00:04:29,319 --> 00:04:30,597
Bien.

86
00:04:30,621 --> 00:04:32,370
Ha, ha, ha, ha.

87
00:04:45,435 --> 00:04:47,780
Écoutez, M. Barker,
ne vous faufilez pas,

88
00:04:47,804 --> 00:04:50,416
ou Pancho va te tirer dessus,
Je pense.

89
00:04:50,440 --> 00:04:51,784
Je suis un mauvais homme.

90
00:04:51,808 --> 00:04:52,785
Je... Ah !

91
00:04:52,809 --> 00:04:54,087
Ne tirez pas.

92
00:04:54,111 --> 00:04:56,155
Ne tirez pas.

93
00:04:58,148 --> 00:05:00,726
Mon déguisement est si bon
Je ne me suis pas reconnu.

94
00:05:00,750 --> 00:05:01,800
Mon arme.

95
00:05:03,320 --> 00:05:04,647
Aie!

96
00:05:09,109 --> 00:05:10,975
Oh. Oh.

97
00:05:16,717 --> 00:05:19,484
Je ne pense pas que Barker
me reconnaîtra là-dedans.

98
00:05:23,957 --> 00:05:25,268
Maintenant, gardez les yeux ouverts.

99
00:05:25,292 --> 00:05:26,591
D'accord.

100
00:05:28,795 --> 00:05:31,774
Kippawa dangereux.

101
00:05:31,798 --> 00:05:34,110
Je me demande ce que c'est ?

102
00:05:34,134 --> 00:05:35,511
Oh! Oh!

103
00:05:35,535 --> 00:05:37,547
Oh. Oh-ho-ho-ho.

104
00:05:37,571 --> 00:05:38,781
Ce qui s'est passé?

105
00:05:38,805 --> 00:05:40,784
Quelqu'un dans cette pièce
m'a frappé au nez.

106
00:05:49,716 --> 00:05:51,026
Ce doit être Nick Barker.

107
00:05:51,050 --> 00:05:52,795
Il est déguisé
comme une banane noire.

108
00:05:52,819 --> 00:05:54,731
Nous l'aurons.

109
00:05:54,755 --> 00:05:56,165
Ici.

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,273
Suis-moi.

111
00:06:19,513 --> 00:06:20,945
Chut.

112
00:06:22,281 --> 00:06:23,743
Ouh !

113
00:06:27,270 --> 00:06:29,182
Maintenant, allons...

114
00:06:29,206 --> 00:06:30,950
Hé, hé.

115
00:06:30,974 --> 00:06:32,751
C'est le bon moment pour faire une sieste.

116
00:06:32,775 --> 00:06:34,287
Rappelle-moi de te tuer plus tard.

117
00:06:34,311 --> 00:06:35,555
J'en prendrai note.

118
00:06:40,117 --> 00:06:41,160
Ah.

119
00:06:42,503 --> 00:06:43,880
Essayez de nous tromper,
M. Barker, hein ?

120
00:06:43,904 --> 00:06:45,648
Oh.
Comment trouves-tu ça, Nickie ?

121
00:06:45,672 --> 00:06:48,651
Oh.
Comment trouves-tu ça ?

122
00:06:58,385 --> 00:07:00,719
C'est Larry.

123
00:07:02,572 --> 00:07:04,250
Larry, pourquoi tu ne nous l'as pas dit
c'était toi ?

124
00:07:04,274 --> 00:07:06,552
Nous pensions que vous étiez Nick Barker.

125
00:07:06,576 --> 00:07:08,655
Je pensais que tu étais Nick Barker
et son assistant.

126
00:07:08,679 --> 00:07:10,323
Calme.

127
00:07:12,316 --> 00:07:13,459
Ce doit être Nick Barker.

128
00:07:13,483 --> 00:07:14,860
Il essaie de se faufiler.
Allez.

129
00:07:14,884 --> 00:07:16,184
Obtenez-le.

130
00:07:18,755 --> 00:07:21,234
D'accord.

131
00:07:21,258 --> 00:07:22,235
Hé.

132
00:07:22,259 --> 00:07:23,736
Bonjour, M. Barker.

133
00:07:23,760 --> 00:07:24,971
Oh.

134
00:07:24,995 --> 00:07:26,572
C'est B.K.

135
00:07:26,596 --> 00:07:29,008
Dépêche-toi. Prends de l'eau.
Il est sorti.

136
00:07:29,032 --> 00:07:30,209
Dites quelques syllabes.

137
00:07:30,233 --> 00:07:32,311
- Dire quelque chose.
- D'accord. Regardez-le maintenant.

138
00:07:32,335 --> 00:07:34,346
Je vais le blanchir.

139
00:07:34,370 --> 00:07:35,347
Comment va-t-il maintenant ?

140
00:07:35,371 --> 00:07:36,733
Comment va-t-il maintenant ?

141
00:07:36,757 --> 00:07:38,567
Les femmes et les enfants d’abord.

142
00:07:40,026 --> 00:07:41,771
Désolé, patron.
Nous ne vous avons pas vu.

143
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
C'est le problème
avec vous, les abrutis.

144
00:07:44,030 --> 00:07:46,475
Vous n'avez pas vu Nick Barker
quand il s'est faufilé à l'intérieur non plus.

145
00:07:46,499 --> 00:07:48,711
Assis au premier rang
regarder le spectacle.

146
00:07:48,735 --> 00:07:50,179
Oh, il doit y avoir une erreur.

147
00:07:50,203 --> 00:07:51,781
Oui, et vous y êtes parvenu.

148
00:07:51,805 --> 00:07:53,616
Préparez les accessoires
pour le troisième acte,

149
00:07:53,640 --> 00:07:55,785
et n'oublie pas la salade
et le gâteau.

150
00:07:55,809 --> 00:07:58,454
Si j'avais quelqu'un pour te remplacer
dans cet acte du Sud,

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,356
Je te virerais.

152
00:08:00,380 --> 00:08:01,679
Oh, mais B.K....

153
00:08:03,183 --> 00:08:05,427
Peut-être qu'il changera d'avis
si nous sommes bons dans la série.

154
00:08:05,451 --> 00:08:06,996
Vous obtenez le gâteau.
Vous obtenez la salade.

155
00:08:07,020 --> 00:08:08,330
Moe, j'ai des nouvelles pour toi.

156
00:08:08,354 --> 00:08:09,498
Vous avez oublié d'acheter le gâteau.

157
00:08:09,522 --> 00:08:10,733
Et la salade.

158
00:08:10,757 --> 00:08:13,136
Vous êtes des imbéciles.
Pourquoi m'as-tu laissé oublier ?

159
00:08:13,160 --> 00:08:15,204
Ooh. Ooh. Ooh.

160
00:08:17,563 --> 00:08:20,042
Hé, il est tard.
Tous les magasins sont fermés.

161
00:08:20,066 --> 00:08:22,195
Nous devrons préparer un gâteau
et salade nous-mêmes.

162
00:08:22,219 --> 00:08:23,296
Schnoz.

163
00:08:23,320 --> 00:08:24,697
Allez.

164
00:08:24,721 --> 00:08:26,641
- Ah.
- Oh, oh, oh.

165
00:08:27,657 --> 00:08:29,435
Larry, dépêche-toi avec cette salade.

166
00:08:29,459 --> 00:08:31,292
Je suis.

167
00:08:48,978 --> 00:08:50,290
Dépêchez-vous avec cette farine.

168
00:08:50,314 --> 00:08:52,525
Je me dépêche.

169
00:08:52,549 --> 00:08:54,048
Eh bien, jetez-le.

170
00:09:05,562 --> 00:09:07,039
Vas-y doucement, Moe.
Allez-y doucement.

171
00:09:07,063 --> 00:09:08,441
Je vais te soigner dans une seconde.

172
00:09:08,465 --> 00:09:10,543
Viens par ici.
Eh bien, répare-moi.

173
00:09:10,567 --> 00:09:13,301
Je vais te soigner maintenant.
Ne vous inquiétez de rien.

174
00:09:20,827 --> 00:09:22,738
Et voilà, comme neuf.

175
00:09:22,762 --> 00:09:24,940
Eh bien, je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.

176
00:09:24,964 --> 00:09:26,742
Mais je sais
ce que je vais faire de toi.

177
00:09:26,766 --> 00:09:27,743
Oh.
Pourquoi, tu...

178
00:09:27,767 --> 00:09:30,313
Ah ! Vous voyez ça ? Oh!

179
00:09:30,337 --> 00:09:32,481
Ouais, je vais te tuer.

180
00:09:32,505 --> 00:09:33,982
Oh, oh, oh, oh.

181
00:09:34,006 --> 00:09:35,751
Je l'ai vraiment trompé, n'est-ce pas ?

182
00:09:35,775 --> 00:09:37,553
Ouais, tu...

183
00:09:37,577 --> 00:09:38,754
Oh, arrêtons ça.

184
00:09:51,123 --> 00:09:53,302
Obtenez le reste de ces couches
pour que je puisse construire le gâteau.

185
00:09:53,326 --> 00:09:55,366
D'accord.

186
00:09:59,599 --> 00:10:00,732
Mm.

187
00:10:03,502 --> 00:10:06,204
Cette manique ne sert à rien.

188
00:10:14,580 --> 00:10:15,992
Dépêche-toi et prends ce glaçage.

189
00:10:16,016 --> 00:10:17,493
Nous avons un autre gâteau à construire.

190
00:10:17,517 --> 00:10:20,629
Et en plus, nous devons obtenir
habillé pour ce troisième acte.

191
00:10:20,653 --> 00:10:22,753
D'accord. D'accord.

192
00:10:39,773 --> 00:10:41,372
Ah.

193
00:10:54,338 --> 00:10:58,017
♪ Oh, Janiebelle ♪

194
00:10:58,041 --> 00:11:00,453
♪ Janiebelle ♪

195
00:11:00,477 --> 00:11:04,190
♪ Tout simplement Janiebelle ♪

196
00:11:04,214 --> 00:11:06,759
♪ Mais nous sommes tous amoureux de ♪

197
00:11:06,783 --> 00:11:14,567
♪ Janiebelle ♪

198
00:11:14,591 --> 00:11:17,537
Et voici
Mlle Janiebelle maintenant.

199
00:11:17,561 --> 00:11:18,771
Messieurs.

200
00:11:21,365 --> 00:11:22,642
Mlle Janiebelle...

201
00:11:22,666 --> 00:11:24,594
Voudriez-vous tous m'épouser ?

202
00:11:24,618 --> 00:11:27,196
Messieurs, je ne peux pas me marier
vous tous.

203
00:11:27,220 --> 00:11:29,899
Mais je l'ai. je viens de cuisiner
ce joli petit vieux gâteau

204
00:11:29,923 --> 00:11:31,867
avec mes propres petites mains,
et celui qui mange

205
00:11:31,891 --> 00:11:34,653
le plus de gâteau le plus rapide,
Je vais me marier.

206
00:11:42,285 --> 00:11:43,696
Je dois gagner ce concours.

207
00:11:43,720 --> 00:11:45,531
Oh, tu perds
en ce moment, mec.

208
00:11:45,555 --> 00:11:47,800
je vais manger
ce gâteau jusqu'au bout.

209
00:11:47,824 --> 00:11:49,390
Mmmm.

210
00:11:52,495 --> 00:11:54,540
Hé, il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce gâteau.

211
00:11:54,564 --> 00:11:56,141
Fermez-la.
Vous voulez gâcher le spectacle ?

212
00:11:56,165 --> 00:11:58,605
Tu dois le manger.
Cela fait partie de l'intrigue.

213
00:12:01,738 --> 00:12:03,148
Punch?

214
00:12:03,172 --> 00:12:06,184
Mademoiselle Janiebelle, que faites-vous tous
appelle-t-il ce délicieux gâteau ?

215
00:12:06,208 --> 00:12:08,587
Oh, je l'appelle
Confort du vieux point.

216
00:12:08,611 --> 00:12:10,723
Excusez-moi, les garçons.

217
00:12:10,747 --> 00:12:13,125
Confort du vieux point ? A plus de goût
comme une vieille couette.

218
00:12:13,149 --> 00:12:15,400
Je comprends.

219
00:13:22,569 --> 00:13:24,680
Est-ce que c'est bon ?

220
00:13:24,704 --> 00:13:26,448
Délicieux, vous tous.

221
00:13:26,472 --> 00:13:28,289
Hah.

222
00:13:40,036 --> 00:13:41,676
Ouh !

223
00:13:50,163 --> 00:13:52,441
Tu sais, ce gâteau
est aussi léger qu'une plume.

224
00:14:03,026 --> 00:14:04,026
Ils sont en train de muer.

225
00:14:38,394 --> 00:14:40,323
Mon garçon, est-ce que ce gâteau est sale ?

226
00:14:41,781 --> 00:14:42,781
Non.

227
00:14:46,819 --> 00:14:47,796
Ouh !

228
00:14:47,820 --> 00:14:50,299
Oh. Oh.

229
00:14:50,323 --> 00:14:51,323
Rideau.

230
00:14:59,816 --> 00:15:01,727
Des imbéciles.
Vous m'avez ruiné.

231
00:15:01,751 --> 00:15:04,263
je suis la risée
de tous ces gens.

232
00:15:04,287 --> 00:15:05,481
Vous êtes viré.

233
00:15:05,505 --> 00:15:08,017
Euh-oh.
Voici Nick Barker.

234
00:15:08,041 --> 00:15:10,719
C'est génial.
C'est une sensation, B.K.

235
00:15:10,743 --> 00:15:12,754
C'est la plus grande satire
J'ai déjà vu,

236
00:15:12,778 --> 00:15:14,756
et ces garçons sont hilarants.

237
00:15:14,780 --> 00:15:17,493
Je leur disais juste
la même chose.

238
00:15:17,517 --> 00:15:20,562
Oui, monsieur, je mets en vedette mes garçons
dans la prochaine production.

239
00:15:21,855 --> 00:15:23,065
Une pause enfin.

240
00:15:23,089 --> 00:15:24,233
Maintenant, je peux agir.

241
00:15:24,257 --> 00:15:27,769
Être ou ne pas être,
telle est la question.

242
00:15:27,793 --> 00:15:29,271
Voici la réponse.

243
00:15:29,295 --> 00:15:30,455
Oh.